France2 JT20h(Journal de 20 heures)
Du lundi 27 Juin 2022
=フランス２のニュース番組 JT 20h より 2022年6月27日（月曜日）のニュース=
本日のニュース Actualités du jour
一昨日のトップニュースはG７首脳会議でした。なんと会場がルワンダのキガリだったんですね！
懐かしい！！！
- Loyers, aides sociales : Quelles mesures anti-inflation?
家賃、社会扶助：どんなインフレ対策？ - Crise de l’énergie : Le retour du charbon
エネルギー危機：石炭の回帰 - Guerre en Ukraine : Un centre commercial bombardé
ウクライナ戦争：爆撃されたショッピングセンター - Québec : Quand les enfants travaillent
ケベック：子供たちが働くとき - Marc Chagall : Le peintre de l’amour fou
マルク・シャガール：狂った愛の画家
今日の単語 Le mot du jour
今日の単語はenfant 子ども（名詞）です。
① 子供、児童
② (親に対して）子、息子、娘
③ 子孫、末裔
enfant prodige 神童
enfant trouvé 捨て子
enfant terrible 手に負えない子供
livre pour enfants 児童書
jardin d’enfants 幼稚園
bonne d’enfants 子守家政婦
enfant légitime 嫡出子
enfant naturel 私生児
enfant adoptif 養子
enfant prodigue 放蕩息子
enfant du peuple 庶民の子
mes chers enfants 諸君
C’est un eu d’enfant. たいへんやさしいことだ。
セレクトニュース Les nouvelles de la sélection
今日のセレクトニュースはカナダのケベック州で働く子どもたちのニュースです。
労働する子どものニュースは心痛いですね。
Canada : au Québec, les enfants sont des employés presque comme les autres
カナダ：ケベックでは、子供は他の人とほとんど同じように従業員です
À 11 ans au Québec, il est possible de travailler quelques heures par semaine. La province a en effet un faible taux de chômage et a besoin de main d’œuvre. Cependant, certains demandent plus de contrôle.
ケベックでは11歳で、週に数時間働くことが可能です。 州では失業率が低く、働き手が必要です。 ただし、より詳細な調整が必要なものもあります。
Au Québec, il n’existe pas d’âge minimum pour travailler, seuls les moins de 14 ans doivent avoir une autorisation écrite des parents. Les moins de 16 ans ne doivent, quant à eux, pas travailler durant les heures de classe et de 23 h à 6 h du matin. À 11 ans, Amanda Parent travaille une quinzaine d’heures par semaine, pour environ 740 euros par mois. La moitié des employés de Pascal Lamarche, propriétaire du restaurant “La grande gueule”, sont mineurs. Il affirme ne rien imposer aux jeunes.
ケベックでは、働くための最低年齢はありません。14歳未満の人だけが両親からの書面による許可を得る必要があります。 16歳未満の子供は、授業時間中や午後11時から午前6時まで働いてはいけません。 Amanda Parent は11歳で、週15時間、月額約740ユーロのために働いています。 レストラン「Lagrandegueule」のオーナーであるPascal Lamarcheの従業員の半数は未成年者です。 彼は若者に何も課していないと主張している。
Près de la moitié des 15-18 ans travaille
15～18歳のほぼ半数が働いています
D’autres entreprises auraient abusé, comme le souligne, Marwah, Rizqy, députée (Parti libéral) de Saint-Laurent, qui demande au gouvernement du Québec davantage de contrôle, alors que près de la moitié des 15-18 ans travaille. “Il est clair que pour un enfant qui passe plus de dix heures au travail, il y a un impact sur sa réussite académique. On voit son énergie diminuer“, explique Éric Racine, directeur général du service scolaire du Val-des-Cerfs. Le nombre d’accidents du travail des moins de 16 ans a plus que doublé durant ces trois dernières années.
他の企業が悪用していたことを指摘されていたように、代議士（自由党）のMarwah, Rizqyは15〜18歳の半数近くが働いていることをケベック政府にさらなる管理を求めています。「10時間以上仕事をしている子供にとって、学業に影響があることは明らかです。彼らのエネルギーは減少していることがわかります」と、Val-des-Cerfs学校サービスの長官であるÉricRacineは説明します。 16歳未満の労働被害数は過去3年間で2倍以上になりました。
コメント